1
00:00:00,352 --> 00:00:04,098
Поне веднъж, можем ли да получим a
убийство в топъл петзвезден хотел?
2
00:00:04,191 --> 00:00:06,203
Да, напомни ми
да пусна заявка.
3
00:00:06,632 --> 00:00:07,980
Какво е окръг Насау
правиш тук?
4
00:00:08,203 --> 00:00:11,118
не знам Мое предположение, вероятно
опитвайки се да измамят нашия случай.
5
00:00:11,203 --> 00:00:13,242
Детектив Рейнс.
Отдавна не сме се виждали.
6
00:00:13,327 --> 00:00:14,507
Какво правиш тук?
7
00:00:14,592 --> 00:00:16,843
Същото като теб, отговарям
на повикване в отдел убийства.
8
00:00:17,058 --> 00:00:18,585
Това е случаят с окръг Насау.
9
00:00:18,670 --> 00:00:22,111
По радиото звучеше като
Полицията в Ню Йорк изваждаше тялото.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,159
Да, защото беше заплетено
в скалите там.
11
00:00:24,243 --> 00:00:26,524
там,
което е окръг Куинс.
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,000
Което е Ню Йорк.
13
00:00:28,084 --> 00:00:29,414
Което е нашата юрисдикция.
14
00:00:29,499 --> 00:00:30,507
Няма начин.
15
00:00:30,592 --> 00:00:32,625
И това е същият М.О.
като наш сериен убиец.
16
00:00:32,710 --> 00:00:34,296
Ще уведомя офиса на М.Е.
17
00:00:34,381 --> 00:00:36,007
Вие не приемате
този случай.
18
00:00:36,374 --> 00:00:38,090
Колко жертви
той убива тук?
19
00:00:38,175 --> 00:00:39,837
Включително това, четири.
И това включва
20
00:00:39,922 --> 00:00:41,000
детектив от окръг Насау.
21
00:00:41,085 --> 00:00:42,460
Да, и ти
нямам клек.
22
00:00:42,545 --> 00:00:43,742
И какво имаш
върху него,
23
00:00:43,827 --> 00:00:45,888
освен това той хвана в капан
вие двамата в едно мазе?
24
00:00:47,978 --> 00:00:49,369
Думата се разпространява бързо.
25
00:00:49,671 --> 00:00:52,554
Добре, за да бъда честен,
ние също нямаме клек.
26
00:00:54,187 --> 00:00:57,875
Ето защо щях да предложа
че работим заедно.
27
00:00:59,843 --> 00:01:01,296
Съвместно разследване?
28
00:01:01,381 --> 00:01:02,686
точно така
29
00:01:08,067 --> 00:01:09,591
Защо го направи?
30
00:01:10,598 --> 00:01:13,390
Винаги ми казваш, че не го правиш
искаш да пускам хора.
31
00:01:15,393 --> 00:01:18,656
Е, това беше единият път
че исках да го направиш.
32
00:01:22,713 --> 00:01:24,179
Добре, мой ред.
33
00:01:24,271 --> 00:01:25,984
Backstreet Boys или NSYNC?
34
00:01:26,069 --> 00:01:27,375
Това е големият ви въпрос?
35
00:01:27,460 --> 00:01:29,061
Може да направи или да счупи
връзка.
36
00:01:29,145 --> 00:01:30,743
Не те взех като
таен поп фен.
37
00:01:30,828 --> 00:01:32,188
Не е тайна.
38
00:01:32,273 --> 00:01:33,400
Изпълних една тяхна песен
39
00:01:33,484 --> 00:01:35,764
в моя осми клас
шоу за таланти. о!
40
00:01:35,848 --> 00:01:37,672
ох
41
00:01:39,199 --> 00:01:41,227
О, виждам какво правиш.
42
00:01:41,312 --> 00:01:44,218
Така се опитваш да ме разсееш
не е нужно да избирате.
43
00:01:44,465 --> 00:01:46,949
Но вие го правите. Това е краят на
света и само една група
44
00:01:47,033 --> 00:01:48,124
стига до новата планета.
45
00:01:48,208 --> 00:01:51,214
Отговорете с три, две, едно.
46
00:02:00,351 --> 00:02:01,529
Тори...
47
00:02:01,613 --> 00:02:02,901
моля помогнете!
48
00:02:05,878 --> 00:02:07,361
моля те не...
49
00:02:10,407 --> 00:02:12,540
Да тръгваме, да тръгваме. движи се!
50
00:02:12,624 --> 00:02:14,716
Спрете да крадете.
Ченгетата идват!
51
00:02:16,192 --> 00:02:17,936
Спрете да крадете!
Спрете да крадете!
52
00:02:18,020 --> 00:02:19,503
Ченгетата идват!
53
00:02:19,587 --> 00:02:21,549
полиция! Хей, полиция, недей
движи се! Ограбват магазина ми!
54
00:02:21,633 --> 00:02:22,637
Хей, откажи се!
55
00:02:22,721 --> 00:02:24,073
Няма да се измъкнеш от тук!
56
00:02:24,157 --> 00:02:25,901
Госпожо, излезте навън.
Това е местопрестъпление.
57
00:02:25,985 --> 00:02:27,737
- Аз съм репортер.
- Не ме интересува кой си.
58
00:02:27,821 --> 00:02:28,877
Навън, сега.
59
00:02:28,962 --> 00:02:30,631
хей
60
00:02:30,816 --> 00:02:32,343
Спри!
61
00:02:32,474 --> 00:02:33,608
Не мърдай.
62
00:02:33,723 --> 00:02:34,989
Ръцете зад гърба.
63
00:02:35,074 --> 00:02:36,121
Твърде стегнато.
64
00:02:36,206 --> 00:02:37,806
Стягаш го
когато се съпротивляваш.
65
00:02:37,909 --> 00:02:39,392
Махни се от мен.
Вие сте арестуван
66
00:02:39,477 --> 00:02:42,265
за голяма кражба и престъпление
притежание на откраднато имущество.
67
00:02:42,349 --> 00:02:43,571
Махни се от мен! Смучете прасета!
68
00:02:43,655 --> 00:02:45,355
Наистина ли трябва
да го държиш така?
69
00:02:45,439 --> 00:02:47,270
Няма да ти кажа
отново. Излезте навън.
70
00:02:47,354 --> 00:02:49,359
Това е местопрестъпление.
Не пипайте нищо.
71
00:02:49,443 --> 00:02:51,318
Както можете да видите,
нямаше почти никакви щети
72
00:02:51,402 --> 00:02:52,797
направени до магазина, тези
децата просто се опитват...
73
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
Мис
74
00:02:53,969 --> 00:02:55,385
- Ръцете зад гърба.
- не
75
00:02:55,485 --> 00:02:56,751
Вие сте арестуван
за обструкция
76
00:02:56,835 --> 00:02:58,923
на държавната администрация
и престъпно проникване.
77
00:02:59,007 --> 00:03:00,073
Не можете да ме арестувате.
78
00:03:00,158 --> 00:03:02,378
да гледай ме
79
00:03:08,459 --> 00:03:09,641
о здрасти
80
00:03:09,726 --> 00:03:11,774
Аз засенчвам моята
A.D.A.s и сте готови.
81
00:03:11,943 --> 00:03:14,818
окей Кейша, това е...
82
00:03:14,903 --> 00:03:16,117
Аз се представих.
83
00:03:16,955 --> 00:03:18,435
страхотно
84
00:03:21,405 --> 00:03:23,827
Кейша, преди да преминем
изявлението, което сте дали
85
00:03:23,912 --> 00:03:26,788
за детективи, ще ми трябваш
да смени това сако.
86
00:03:27,039 --> 00:03:28,169
Якето ми?
87
00:03:28,254 --> 00:03:30,169
Имам нужда от ваучер
го за доказателство.
88
00:03:31,043 --> 00:03:32,526
Ще си го върна ли
89
00:03:32,704 --> 00:03:34,096
Евентуално.
90
00:03:35,039 --> 00:03:38,999
Тори ми го даде,
за моя рожден ден.
91
00:03:42,060 --> 00:03:43,572
И да ми го дадеш ще помогне
92
00:03:43,657 --> 00:03:45,746
отстранете човека
кой направи това.
93
00:03:49,198 --> 00:03:51,977
И така ще върви
над изявлението с нас.
94
00:03:52,219 --> 00:03:55,204
Колкото по-подробен си,
толкова по-добре.
95
00:03:56,221 --> 00:04:00,250
Казахте на детективите
че Малик е стрелецът.
96
00:04:00,836 --> 00:04:02,202
да желаете ли
97
00:04:02,342 --> 00:04:04,431
да го идентифицират
ако това стигне до съд?
98
00:04:05,519 --> 00:04:06,654
съдебен процес?
99
00:04:06,738 --> 00:04:08,612
Ще работя с вас
когато му дойде времето,
100
00:04:08,703 --> 00:04:10,122
за да сте сигурни, че сте подготвени.
101
00:04:10,207 --> 00:04:12,212
Но ще имате
да го посочи.
102
00:04:12,297 --> 00:04:16,490
Искаш да кажеш, той ще бъде
седиш там, в същата стая?
103
00:04:16,574 --> 00:04:18,140
Ето как става това.
104
00:04:22,101 --> 00:04:24,277
Но той не може да те нарани.
105
00:04:30,667 --> 00:04:32,546
И има
възможност
106
00:04:32,639 --> 00:04:34,511
че това ще
никога не отивай на съд.
107
00:04:38,539 --> 00:04:40,064
Нищо не видях.
108
00:04:40,149 --> 00:04:41,515
какво искаш да кажеш
109
00:04:41,599 --> 00:04:43,079
направих грешка
110
00:04:43,164 --> 00:04:44,822
- Кейша.
- не
111
00:04:44,912 --> 00:04:46,784
Не видях кой уби Тори.
112
00:04:51,075 --> 00:04:52,602
Когато казахте "засенчване",
113
00:04:52,687 --> 00:04:55,751
Предполагах, че ще бъдеш
наблюдавайки, а не водещи.
114
00:04:55,836 --> 00:04:57,939
Мислиш, че аз съм причината
Кейша промени решението си.
115
00:04:58,024 --> 00:05:00,795
Знам само, че имах свидетел
докато просто не я изплашиш.
116
00:05:00,879 --> 00:05:02,039
Трябваше ли да лъжа?
117
00:05:02,124 --> 00:05:03,932
Би било хубаво да
имайте предвид факта
118
00:05:04,016 --> 00:05:06,837
че току що е видяла приятеля си
убит пред нея.
119
00:05:06,922 --> 00:05:09,852
И защитавайки я
от реалността е да си внимателен?
120
00:05:09,937 --> 00:05:13,142
Може дори да няма
процес, ако Малик се признае.
121
00:05:13,227 --> 00:05:16,071
Хората имат право да знаят
пред какво са изправени, челно.
122
00:05:16,155 --> 00:05:18,813
И не мисля, че това
беше времето за това.
123
00:05:18,897 --> 00:05:20,072
Кога е подходящото време?
124
00:05:21,203 --> 00:05:23,034
Когато е на път да получи
на свидетелската скамейка?
125
00:05:23,118 --> 00:05:25,167
Трябва ми Кейша да спечеля този случай.
126
00:05:25,251 --> 00:05:27,340
Как планирате
да промени решението си?
127
00:05:30,530 --> 00:05:32,446
Ще отида да говоря с нея.
128
00:05:32,531 --> 00:05:34,477
И двамата ще отидем да говорим с нея.
129
00:05:35,336 --> 00:05:36,990
страхотно
130
00:05:46,881 --> 00:05:48,664
Робърт Луис е тук.
131
00:05:49,318 --> 00:05:50,671
Той закъснява.
132
00:05:50,985 --> 00:05:53,584
Какво ще кажете да го накарам да чака
само за дяволите?
133
00:05:56,848 --> 00:05:59,539
нее Нека го вземем.
134
00:06:04,203 --> 00:06:06,858
Арестуване на репортер? наистина ли
135
00:06:08,120 --> 00:06:10,864
И се радвам да те видя,
Господин главен прокурор.
136
00:06:10,949 --> 00:06:12,299
Седнете.
137
00:06:14,735 --> 00:06:15,957
Видяхте ли кадрите?
138
00:06:16,125 --> 00:06:17,719
Разбира се, че имам.
139
00:06:17,969 --> 00:06:19,986
Един милион гледания и нарастват,
140
00:06:20,071 --> 00:06:23,399
на потъпкването на полицията в Ню Йорк
Права на първата поправка.
141
00:06:23,828 --> 00:06:26,707
Това беше законен арест,
Робърт.
142
00:06:26,791 --> 00:06:28,742
Тя се намеси
с разследване.
143
00:06:28,827 --> 00:06:31,702
Тя си вършеше работата,
докладване на актуална история.
144
00:06:31,787 --> 00:06:34,315
Тя се превърна в историята.
Има разлика.
145
00:06:34,625 --> 00:06:36,586
Не ме интересува как искаш
да рамкирам това,
146
00:06:36,670 --> 00:06:38,893
пресата има право
за докладване на истории
147
00:06:38,977 --> 00:06:41,531
които засягат гражданите
на този град.
148
00:06:42,304 --> 00:06:45,310
„Преса“ е вид
свободен термин тук.
149
00:06:45,519 --> 00:06:49,031
Тя е самоназначил се репортер
с канал в YouTube.
150
00:06:50,780 --> 00:06:52,481
Бих искал да отмените ареста.
151
00:06:52,573 --> 00:06:55,430
Всичко, което трябва да кажеш е,
„При допълнително разследване,
152
00:06:55,515 --> 00:06:58,173
беше определено
не е извършено престъпление“.
153
00:06:58,257 --> 00:06:59,827
Тя е извършила две престъпления.
154
00:07:00,063 --> 00:07:02,438
Запушване
на държавната администрация
155
00:07:02,711 --> 00:07:04,179
и престъпно посегателство.
156
00:07:04,438 --> 00:07:06,516
В този климат?
ти сериозно ли
157
00:07:06,641 --> 00:07:07,791
О, моля те, недей
дай ми "климат".
158
00:07:07,875 --> 00:07:09,358
Работата ми не зависи от времето.
159
00:07:09,442 --> 00:07:11,534
Тя е репортер
с права от Първата поправка.
160
00:07:11,618 --> 00:07:13,580
Които не се простират
в рамките на местопрестъплението.
161
00:07:13,664 --> 00:07:16,017
Тя твърди, че е
дискриминиран
162
00:07:16,101 --> 00:07:18,454
защото нейните парчета
попитайте полицията в Ню Йорк.
163
00:07:18,538 --> 00:07:21,422
Те не разпитват NYPD,
те го осъждат.
164
00:07:21,690 --> 00:07:23,434
Но това няма отношение към случая.
165
00:07:23,519 --> 00:07:26,394
Има пълно отношение към това.
Огледахте ли се?
166
00:07:26,594 --> 00:07:30,163
Вашият отдел не печели
всякакви конкурси за популярност.
167
00:07:30,548 --> 00:07:32,508
Не сме включени в нито един.
168
00:07:39,211 --> 00:07:41,564
Виж, Франк,
Дойдох тук от любезност.
169
00:07:41,648 --> 00:07:45,260
Можех да отида направо
кмета или офиса на прокуратурата.
170
00:07:46,871 --> 00:07:50,102
Е, и двамата са
на пешеходно разстояние.
171
00:07:50,226 --> 00:07:51,758
И ето я вратата.
172
00:07:54,096 --> 00:07:56,094
Колко сляп може да си?
173
00:08:16,075 --> 00:08:18,075
*СИНИ КРЪВИ*
Сезон 11 Епизод 08
174
00:08:18,188 --> 00:08:20,188
Заглавие на епизода: „Повече от очите“
Излъчен на: 05 март 2021 г
175
00:08:22,203 --> 00:08:23,817
- Готов ли си да тръгваме?
- да
176
00:08:23,902 --> 00:08:25,603
хей извинете ме
177
00:08:25,687 --> 00:08:27,256
хей Трябва да говорим.
178
00:08:27,340 --> 00:08:28,604
Сега не е подходящ момент.
179
00:08:28,689 --> 00:08:29,908
Ще отнеме една секунда.
180
00:08:30,605 --> 00:08:34,024
Познавате Кимбърли Крауфорд,
новият ми шеф?
181
00:08:34,522 --> 00:08:37,025
детектив Рейгън,
Слушал съм много за теб.
182
00:08:37,110 --> 00:08:38,864
Чух, че играя добре, надявам се.
183
00:08:38,949 --> 00:08:40,733
Точно обратното.
184
00:08:41,813 --> 00:08:44,116
Е, по ирония на съдбата,
затова съм тук.
185
00:08:44,201 --> 00:08:45,423
Имам случай...
186
00:08:45,508 --> 00:08:46,775
Тръгваме си.
187
00:08:46,860 --> 00:08:48,961
Бих искал да чуя
за вашия случай.
188
00:08:49,064 --> 00:08:50,109
благодаря
189
00:08:51,703 --> 00:08:53,501
Нашият сериен убиец удари отново.
190
00:08:53,586 --> 00:08:55,415
аз предложих
съвместно разследване
191
00:08:55,499 --> 00:08:58,165
с детектив Рейнс
в окръг Насау.
192
00:08:58,250 --> 00:08:59,454
Вие предложихте?
193
00:08:59,539 --> 00:09:01,280
Предполагам, че можете да играете добре.
194
00:09:01,698 --> 00:09:02,920
И какво искаш от мен?
195
00:09:03,167 --> 00:09:05,157
Щеше да потръгне нещата
много по-бързо
196
00:09:05,242 --> 00:09:07,446
ако можете да присвоите A.D.A.
за обединяване на делата.
197
00:09:07,531 --> 00:09:09,486
добре, добре,
мога да направя това,
198
00:09:09,571 --> 00:09:11,118
но както знаете,
199
00:09:11,203 --> 00:09:13,651
всеки окръг ще преследва
собствените си убийства.
200
00:09:14,242 --> 00:09:15,376
да разбира се
201
00:09:15,475 --> 00:09:16,868
Това ли е?
202
00:09:17,485 --> 00:09:18,525
това е всичко
203
00:09:18,881 --> 00:09:20,233
страхотно
204
00:09:20,318 --> 00:09:21,624
благодаря
205
00:09:24,781 --> 00:09:27,571
„И ефективно
2400 часа на тази дата,
206
00:09:27,852 --> 00:09:30,064
„отговорността на
издаване на Ню Йорк
207
00:09:30,149 --> 00:09:32,931
„пропуски за пресата ще
вече не се предприемат
208
00:09:33,015 --> 00:09:34,323
„от NYPD.
209
00:09:34,544 --> 00:09:36,943
„Продължавайки напред,
всички пропуски за пресата
210
00:09:37,028 --> 00:09:39,241
ще бъде издаден от
кметството“.
211
00:09:39,325 --> 00:09:41,026
Прецакаха ни
по имейл.
212
00:09:41,110 --> 00:09:42,462
И дори не ни почерпиха питие първо.
213
00:09:42,546 --> 00:09:45,216
Всичко това е заради
този така наречен репортер?
214
00:09:45,333 --> 00:09:47,787
Бейкър, доведи кмета
по телефона, моля.
215
00:09:47,872 --> 00:09:50,600
Те осъзнават едно от тях
репортерите ще бъдат наранени?
216
00:09:50,685 --> 00:09:51,602
Те започват битка.
217
00:09:51,686 --> 00:09:53,295
Сигурен съм, че са наясно
на рисковете.
218
00:09:53,380 --> 00:09:55,127
- На чия страна си?
- Страната на логиката?
219
00:09:55,211 --> 00:09:57,896
Един от тези репортери
бъде наранен, ченгетата са обвинени.
220
00:09:57,981 --> 00:10:00,420
Тогава да се уверим
никой няма да бъде наранен, Сид.
221
00:10:00,505 --> 00:10:02,115
хайде шефе
знаеш колко е трудно
222
00:10:02,200 --> 00:10:04,225
навивам се на
извършващо се престъпление.
223
00:10:04,310 --> 00:10:06,051
Сега трябва да се тревожим
появява се репортер
224
00:10:06,135 --> 00:10:07,226
от нищото?
225
00:10:07,310 --> 00:10:08,662
След това се справяме.
226
00:10:08,746 --> 00:10:09,837
Това правим ние.
227
00:10:09,990 --> 00:10:11,731
Все едно не ни стигат
да се справя?
228
00:10:12,968 --> 00:10:14,653
Кметът е недостъпен.
229
00:10:14,755 --> 00:10:17,236
Явно има
"много пълен график."
230
00:10:19,286 --> 00:10:21,454
Каква е другата обувка?
231
00:10:22,481 --> 00:10:24,514
— предложи асистентът му
232
00:10:24,599 --> 00:10:27,092
че ако имате въпроси
относно пропуските за пресата,
233
00:10:27,177 --> 00:10:29,911
трябва да говорите с
главният прокурор за това.
234
00:10:39,864 --> 00:10:43,325
Жертвата е София Васкес,
24, от Sheepshead Bay.
235
00:10:43,474 --> 00:10:45,481
Явно задушаване с торба,
236
00:10:45,565 --> 00:10:47,396
и вързани ръце на гърба.
237
00:10:47,480 --> 00:10:49,614
Което е неговият М.О.
238
00:10:49,699 --> 00:10:50,964
Вижте, не разбирам.
239
00:10:51,049 --> 00:10:52,476
Y-Вие имате неговата къща,
имаш майка му
240
00:10:52,560 --> 00:10:53,664
убити по същия начин.
241
00:10:53,748 --> 00:10:55,358
Как не сме го идентифицирали?
242
00:10:56,574 --> 00:10:57,926
Това не беше неговата къща.
243
00:10:58,011 --> 00:10:59,146
И тя не му беше майка.
244
00:10:59,231 --> 00:11:00,453
Мислех, че живее там
с майка си.
245
00:11:00,537 --> 00:11:03,040
Е, според M.E.,
никога не е раждала.
246
00:11:03,125 --> 00:11:05,127
И така, какво имате
на този човек?
247
00:11:06,224 --> 00:11:09,201
Имаме описание на
момчето от двамата офицери
248
00:11:09,286 --> 00:11:10,550
който дойде да ни вземе
от мазето.
249
00:11:10,634 --> 00:11:12,568
О, хайде, имаше
няма отпечатъци в къщата?
250
00:11:12,653 --> 00:11:14,312
В къщата имаше отпечатъци,
и ги получихме,
251
00:11:14,396 --> 00:11:15,858
но не съвпадат с никого
в системата.
252
00:11:15,942 --> 00:11:16,817
Така че въпросът е,
253
00:11:16,901 --> 00:11:18,384
как е успял да изплува
под радара?
254
00:11:18,468 --> 00:11:20,124
Очевидно този човек е добър
на това, което прави.
255
00:11:20,208 --> 00:11:21,818
Искам да кажа, очевидно.
Той успя да хване капан
256
00:11:21,903 --> 00:11:24,216
двама детективи от Ню Йорк
в мазето, нали?
257
00:11:24,648 --> 00:11:26,479
Какво по дяволите е това
трябва да означава?
258
00:11:26,563 --> 00:11:28,318
Това е вторият път
ти го повдигна.
259
00:11:28,403 --> 00:11:29,437
- Какъв ти е проблема?
- Просто казвам,
260
00:11:29,521 --> 00:11:31,514
- той знае какво прави.
- О, което означава, че не го правим?
261
00:11:31,598 --> 00:11:33,163
Виж, човекът те хвърли
надолу по стълбище.
262
00:11:33,247 --> 00:11:34,272
Разбирам, че това е лично.
263
00:11:34,356 --> 00:11:35,670
Не работя с този човек.
264
00:11:35,755 --> 00:11:37,061
окей Добре, спри.
добре ли
265
00:11:37,146 --> 00:11:39,480
Трябва да намерим общо
знаменател между жертвите.
266
00:11:39,768 --> 00:11:41,030
Как ги срещна?
267
00:11:42,325 --> 00:11:44,412
Звеното за социални медии е
преминавам
268
00:11:44,497 --> 00:11:46,218
- телефоните и компютрите на жертвите.
- Страхотно.
269
00:11:46,302 --> 00:11:49,505
Междувременно, София
Току-що пристигна аутопсията на Васкес.
270
00:11:50,892 --> 00:11:52,467
Знаеш ли, честно казано,
271
00:11:52,552 --> 00:11:53,724
нужни са само двама от нас
272
00:11:53,808 --> 00:11:55,421
да отидете на
Кабинетът на М.Е.
273
00:11:55,505 --> 00:11:57,748
окей Ще работя нататък
какво общо имат жертвите.
274
00:11:57,833 --> 00:11:59,468
страхотно Пишете ни, Шерлок,
275
00:11:59,552 --> 00:12:00,989
когато разрешите случая.
276
00:12:05,994 --> 00:12:07,521
Хей, Лу. Влязохте ли
277
00:12:07,606 --> 00:12:08,772
телефона на този репортер
като доказателство още?
278
00:12:08,856 --> 00:12:10,546
Искам да пусна търсене
заявление за заповед за него.
279
00:12:10,630 --> 00:12:12,506
Току що слязох от
телефон с шефа.
280
00:12:12,591 --> 00:12:14,202
Офисът на прокуратурата е
отказ от наказателно преследване.
281
00:12:14,286 --> 00:12:15,380
шегуваш ли се не
282
00:12:15,465 --> 00:12:18,231
Трябваше да върнем
по телефона и я освободи.
283
00:12:23,924 --> 00:12:25,058
здравей
284
00:12:25,143 --> 00:12:26,552
Ерин, какво по дяволите става?
285
00:12:26,637 --> 00:12:28,367
- Не мога да говоря в момента.
- Арестувам репортер
286
00:12:28,451 --> 00:12:29,967
за проникване
и обструкция
287
00:12:30,052 --> 00:12:32,240
и вие няма да съдите?
Какво по дяволите е това?
288
00:12:32,324 --> 00:12:33,771
ще ти се обадя пак
289
00:12:33,856 --> 00:12:35,597
Беше добър арест, Ерин...
290
00:12:37,028 --> 00:12:38,189
по дяволите
291
00:12:43,248 --> 00:12:45,294
Нека позная, това беше
брат ти се обажда?
292
00:12:45,379 --> 00:12:47,380
Този, който арестува
репортерът.
293
00:12:47,668 --> 00:12:49,237
Да, така беше.
294
00:12:49,322 --> 00:12:51,458
Кажете му го, ако има
въпроси за това,
295
00:12:51,543 --> 00:12:52,895
трябва да ми се обади.
296
00:12:53,318 --> 00:12:54,972
страхотно
297
00:12:55,951 --> 00:12:58,044
Всички са с увреден ларинкс,
298
00:12:58,394 --> 00:13:01,400
в съответствие с битието
в задушаване
299
00:13:01,484 --> 00:13:02,685
преди да са
задушен.
300
00:13:02,770 --> 00:13:04,005
Добре, чакай.
301
00:13:04,090 --> 00:13:06,404
И така, той идва зад тях
и ги задушава
302
00:13:06,489 --> 00:13:08,053
преди да използва чантата?
303
00:13:08,138 --> 00:13:10,061
Докато изпаднат в полусъзнание.
304
00:13:10,146 --> 00:13:12,162
И тогава той използва чантата
за прекъсване на въздуха.
305
00:13:12,247 --> 00:13:13,717
Съдейки по
защитни рани,
306
00:13:13,801 --> 00:13:17,106
те се опитват да го преборят
докато ги задушава до смърт.
307
00:13:17,559 --> 00:13:18,737
Бавно.
308
00:13:19,255 --> 00:13:21,590
И той използва прозрачните чанти
309
00:13:21,675 --> 00:13:23,155
за да може да ги гледа как умират.
310
00:13:24,466 --> 00:13:26,599
Успяхте ли да получите
някаква негова ДНК?
311
00:13:26,684 --> 00:13:28,167
Имам проба от сперма.
312
00:13:28,341 --> 00:13:29,693
Правил е секс с нея?
313
00:13:29,778 --> 00:13:31,388
Изглежда
харесва ми, да.
314
00:13:31,473 --> 00:13:32,897
Е, това е последователно
със своя М.О.
315
00:13:32,981 --> 00:13:34,380
от другата
три жертви.
316
00:13:34,517 --> 00:13:35,834
Десет жертви.
317
00:13:35,919 --> 00:13:37,175
какво?
318
00:13:37,538 --> 00:13:38,759
какво говориш
319
00:13:38,844 --> 00:13:40,037
Проверих ДНК-то му
320
00:13:40,122 --> 00:13:42,231
чрез федералната база данни.
321
00:13:42,931 --> 00:13:44,936
Той е убит
най-малко шест други жени
322
00:13:45,021 --> 00:13:46,170
в САЩ
323
00:13:46,255 --> 00:13:47,925
Още шест жени.
сигурен ли си
324
00:13:48,009 --> 00:13:49,100
ДНК не лъже.
325
00:13:49,185 --> 00:13:50,389
И никой
326
00:13:50,474 --> 00:13:51,981
разбра ли това досега?
327
00:13:52,066 --> 00:13:54,626
Тъй като жертвите
са бегълци, секс работници...
328
00:13:54,711 --> 00:13:57,108
Хората никой няма да ги притеснява
да разследвам.
329
00:13:57,192 --> 00:14:00,067
Ето защо са тези случаи
това ме притеснява най-много.
330
00:14:00,151 --> 00:14:03,114
Няма... мотив,
никаква възможност.
331
00:14:03,199 --> 00:14:05,271
Не, просто зло.
332
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
благодаря
333
00:14:13,396 --> 00:14:15,343
Имаме нужда от Кейша да отиде
изявлението
334
00:14:15,427 --> 00:14:16,867
на която е дала
детективите.
335
00:14:16,951 --> 00:14:18,694
Можехме да те спасим
пътуването.
336
00:14:18,778 --> 00:14:20,963
Кейша вече ти каза
всичко
337
00:14:21,048 --> 00:14:22,139
Тя се отрече.
338
00:14:22,224 --> 00:14:23,699
Тя дойде на себе си.
339
00:14:23,783 --> 00:14:26,076
Кейша, ти каза
детективи
340
00:14:26,161 --> 00:14:27,181
че Малик беше
стрелецът
341
00:14:27,265 --> 00:14:28,654
веднага след като се случи.
342
00:14:28,739 --> 00:14:30,315
Тя беше объркана.
343
00:14:30,399 --> 00:14:31,576
Травматизиран.
344
00:14:31,661 --> 00:14:33,864
Без теб Малик можеше да ходи.
345
00:14:34,533 --> 00:14:35,700
не
346
00:14:36,057 --> 00:14:37,452
Не можеш да позволиш
това се случва.
347
00:14:37,536 --> 00:14:39,019
Тогава трябва да говорите.
348
00:14:39,103 --> 00:14:40,281
не
349
00:14:41,083 --> 00:14:43,528
Тя не видя нищо.
350
00:14:43,739 --> 00:14:45,106
Тя видя всичко.
351
00:14:45,191 --> 00:14:47,454
Тя не знае
какво е видяла.
352
00:14:48,765 --> 00:14:50,224
Кейша...
353
00:14:50,767 --> 00:14:52,638
казахте в изявлението си
354
00:14:52,943 --> 00:14:54,814
че Тори ти беше гадже.
355
00:14:55,946 --> 00:14:58,691
Той беше повече от гадже.
356
00:14:59,052 --> 00:15:00,911
Тори ми беше като син.
357
00:15:00,995 --> 00:15:02,216
Той ти беше като син,
358
00:15:02,301 --> 00:15:04,591
но ти е удобно
да пусне убиеца си от куката?
359
00:15:07,045 --> 00:15:08,526
Мамо, моля те...
360
00:15:08,611 --> 00:15:10,355
Кейша, моля те.
361
00:15:10,704 --> 00:15:13,010
Да напълниш отново чайника вместо мен?
362
00:15:19,187 --> 00:15:21,192
Получаваме какво
се опитваш да направиш тук.
363
00:15:21,276 --> 00:15:23,368
Знаеш ли какво става
на хора, които доносват?
364
00:15:23,452 --> 00:15:25,193
Завършват мъртви.
365
00:15:25,278 --> 00:15:27,193
Можем да защитим Кейша
и вашето семейство.
366
00:15:27,278 --> 00:15:29,765
Кой ще ни пази? Полицаи?
367
00:15:29,980 --> 00:15:31,778
А след процеса?
368
00:15:31,863 --> 00:15:33,873
Кой ни защитава
когато Малик и екипажът му
369
00:15:33,958 --> 00:15:35,412
решат, че искат да й отмъстят?
370
00:15:35,497 --> 00:15:38,700
Какво се случва с Кейша
когато тя не свидетелства?
371
00:15:39,076 --> 00:15:40,341
И то какво послание
372
00:15:40,425 --> 00:15:41,734
пращаш ли
373
00:15:41,818 --> 00:15:43,605
като й кажа
да не говори с нас?
374
00:15:43,751 --> 00:15:46,015
Същото съобщение
Изпращам ти.
375
00:15:46,643 --> 00:15:49,080
няма да й позволя
свърши като него.
376
00:15:55,287 --> 00:15:57,312
Е, в колко часа
регистрирам се тази сутрин?
377
00:15:57,397 --> 00:15:58,575
аз не знам
378
00:15:58,659 --> 00:16:00,411
предполагам
около 5:00 сутринта
379
00:16:00,496 --> 00:16:01,606
Защото ти
не можах да заспя,
380
00:16:01,691 --> 00:16:03,771
защото не можа да спреш
мислейки за случая,
381
00:16:03,969 --> 00:16:05,880
защото ти си един вид
оставяйки го да стане лично.
382
00:16:05,965 --> 00:16:09,107
Казва човекът, който позволява почти
всеки случай става личен.
383
00:16:09,192 --> 00:16:10,630
Ето защо
Аз съм перфектният човек
384
00:16:10,715 --> 00:16:13,247
да те предупредя, че тъпчеш
в опасна територия.
385
00:16:13,332 --> 00:16:14,263
ти не разбираш
386
00:16:14,348 --> 00:16:15,974
Това е първият път
в моя възрастен живот
387
00:16:16,059 --> 00:16:17,281
където бях
жертвата.
388
00:16:17,366 --> 00:16:18,849
Не, аз всъщност
разбираш ли.
389
00:16:18,934 --> 00:16:20,146
И ние ще вземем човека.
390
00:16:20,231 --> 00:16:21,484
Стига да не го направиш
391
00:16:21,569 --> 00:16:23,313
което винаги ми казваш
да не правя,
392
00:16:23,398 --> 00:16:25,427
което става твърде емоционално
относно случай.
393
00:16:25,512 --> 00:16:26,599
окей
394
00:16:26,684 --> 00:16:27,841
Какво имаме досега?
395
00:16:27,926 --> 00:16:30,716
Всички негови жертви
отговаряли на реклами
396
00:16:30,801 --> 00:16:32,632
в социалните медии
за манекенски концерти.
397
00:16:32,717 --> 00:16:34,157
Така че той се преструва
да бъда скаут за модели?
398
00:16:34,241 --> 00:16:35,630
Той започва с
директно съобщение,
399
00:16:35,715 --> 00:16:37,329
„Харесвам снимките ти, имам
някога си мислил за
400
00:16:37,413 --> 00:16:38,330
като модел на бельо?"
401
00:16:38,415 --> 00:16:39,375
Е, това има смисъл.
402
00:16:39,460 --> 00:16:40,639
Всички те са бегълци
които имат нужда от пари.
403
00:16:40,692 --> 00:16:42,305
Предполагам, че смята
ще има по-малко контрол,
404
00:16:42,389 --> 00:16:44,575
няма търсене на семейство
за тях. вярно
405
00:16:45,131 --> 00:16:47,287
Така че вие, момчета, настроихте
фалшивата сметка?
406
00:16:47,372 --> 00:16:49,135
Осъществихме контакт
с вашата цел.
407
00:16:49,220 --> 00:16:50,529
Взел ли е
стръвта?
408
00:16:50,614 --> 00:16:51,488
да
409
00:16:51,572 --> 00:16:52,620
Той мисли
той изпраща съобщения
410
00:16:52,704 --> 00:16:53,838
19-годишен беглец.
411
00:16:53,922 --> 00:16:54,926
добре
412
00:16:55,010 --> 00:16:56,014
Поиска снимки.
413
00:16:56,098 --> 00:16:57,059
Изпрати ли ги?
414
00:16:57,143 --> 00:16:58,443
Той иска да настрои
среща.
415
00:16:58,528 --> 00:16:59,844
Предполагам, че е хванал въдицата.
416
00:17:00,117 --> 00:17:01,208
къде?
417
00:17:01,293 --> 00:17:03,786
Бар в Литъл Нек.
Кафе Мартело.
418
00:17:09,356 --> 00:17:10,986
Те имаха вашия любим...
419
00:17:11,367 --> 00:17:12,759
двоен шоколад.
420
00:17:15,036 --> 00:17:16,818
Това са утешителни понички,
не са ли
421
00:17:16,903 --> 00:17:18,576
- Нямам нищо.
- Проверихте ли
422
00:17:18,661 --> 00:17:19,748
охранителните камери?
423
00:17:19,833 --> 00:17:20,841
Zilch.
424
00:17:20,926 --> 00:17:23,323
Някой е заснел видеото
камери предишната седмица.
425
00:17:23,436 --> 00:17:25,658
- Стори ми се, че видях бодегаон на ъгъла.
- Ерин...
426
00:17:25,743 --> 00:17:27,052
Е, какво ще кажете за
други свидетели?
427
00:17:27,163 --> 00:17:29,343
Ех, виж, знаеш пътя
тези общности получават.
428
00:17:29,428 --> 00:17:31,061
Хората се страхуват да говорят,
429
00:17:31,146 --> 00:17:33,669
предпочитат да си играят на глухи.
И понякога с право.
430
00:17:34,879 --> 00:17:36,445
Извинете, че ви прекъсвам.
431
00:17:36,970 --> 00:17:38,239
Някакви нови следи?
432
00:17:38,349 --> 00:17:39,818
Ъъъ, още не.
433
00:17:39,926 --> 00:17:43,138
Но ние работим
на някои други ъгли.
434
00:17:43,924 --> 00:17:45,232
да ъъ...
435
00:17:45,317 --> 00:17:47,717
Знаеш ли, понякога
трябва да дадете пространство на хората
436
00:17:47,802 --> 00:17:49,225
да променят мнението си
437
00:17:49,310 --> 00:17:52,021
и реши да направи
какво е правилно.
438
00:17:52,813 --> 00:17:54,079
Излязохте сухи.
439
00:17:54,371 --> 00:17:57,350
Е, имаме детективи
агитация, докато говорим.
440
00:17:57,435 --> 00:17:59,416
Издайте призовка на голямо жури
на Кейша.
441
00:17:59,501 --> 00:18:00,592
Вече е готово.
442
00:18:00,677 --> 00:18:02,559
И да я върнеш
в този офис.
443
00:18:03,173 --> 00:18:06,092
Това е единственият начин да стигнем
шанс да промени решението си.
444
00:18:06,646 --> 00:18:10,302
Или ще бъде по-решителна
да не сътрудничат.
445
00:18:10,819 --> 00:18:12,473
Не е предложение.
446
00:18:21,833 --> 00:18:22,797
Моля, моля!
Просто ела, той е прострелян.
447
00:18:22,881 --> 00:18:24,450
Той не мърда.
448
00:18:24,534 --> 00:18:25,713
аз не знам
какво да правя.
449
00:18:25,797 --> 00:18:27,077
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
450
00:18:27,239 --> 00:18:28,489
Моля ви, просто му помогнете!
451
00:18:28,592 --> 00:18:30,326
Обадих се на 911,
452
00:18:30,411 --> 00:18:31,893
Аз-не знам...
453
00:18:31,977 --> 00:18:33,926
Не знам какво да
до.2-9 сержант до Центр.
454
00:18:34,011 --> 00:18:36,505
Имаме нужда от автобус на това място.
Побързайте.
455
00:18:36,590 --> 00:18:38,639
Господине, ще сложа
натиск върху раните ви.
456
00:18:39,074 --> 00:18:40,762
Помощта е на път, нали?
457
00:18:40,847 --> 00:18:42,395
Видяхте ли кой го застреля?
458
00:18:42,628 --> 00:18:43,792
той ще се оправи ли
459
00:18:43,877 --> 00:18:45,333
Видяхте ли кой го застреля?
460
00:18:47,548 --> 00:18:49,528
Сър, просто се придържайте към мен, става ли?
461
00:18:53,560 --> 00:18:54,611
Той закъснява.
462
00:18:54,695 --> 00:18:56,521
Той ще се появи.
463
00:18:56,606 --> 00:18:58,991
Какво прави
толкова ли си сигурен? Той се нуждае от своето решение.
464
00:18:59,076 --> 00:19:00,317
Мина половин час.
465
00:19:00,401 --> 00:19:01,492
Той ще покаже.
466
00:19:01,576 --> 00:19:02,754
окей
Нека изчакаме малко.
467
00:19:02,838 --> 00:19:04,661
Имаме някой
приближава микробуса.
468
00:19:04,746 --> 00:19:05,663
какво?
469
00:19:05,748 --> 00:19:07,010
Кой е?
470
00:19:10,579 --> 00:19:12,581
хей Отърви се от него.
471
00:19:18,462 --> 00:19:19,727
Кой си ти, по дяволите? Някой ми даде
472
00:19:19,811 --> 00:19:21,163
20 долара за доставка на тази пица.
473
00:19:21,247 --> 00:19:22,614
- Кой тип?
- Не знам.
474
00:19:22,699 --> 00:19:24,749
Как изглеждаше той? аз не знам
Като обикновен пич.
475
00:19:24,833 --> 00:19:26,226
Получихте ли скицата?
476
00:19:27,522 --> 00:19:29,536
- Той изглежда така?
- Не знам.
477
00:19:29,621 --> 00:19:30,799
Беше с шапка.
478
00:19:30,884 --> 00:19:32,149
Къде отиде той?
479
00:19:32,234 --> 00:19:34,280
аз не знам
Той остави бележка.
480
00:19:36,376 --> 00:19:39,379
„Няма да ме хванеш.
Насладете се на нощта си."
481
00:19:45,446 --> 00:19:46,771
Ако решите
да свидетелства отново,
482
00:19:46,856 --> 00:19:48,927
следващата стъпка ще бъде
отивам на Grand J...
483
00:19:49,037 --> 00:19:51,303
О боже Г-жо Вашингтон,
много съжалявам
484
00:19:51,388 --> 00:19:52,404
- Не разбрах, Кейша...
- Кейша, защо не го направим
485
00:19:52,488 --> 00:19:54,082
- да отидете в офиса ми?
- Моля те, Кейша.
486
00:19:54,167 --> 00:19:56,041
Знаеш ли кой уби Тори?
487
00:19:56,282 --> 00:19:57,552
Г-жо Вашингтон...
488
00:19:57,637 --> 00:19:58,833
ти ли
489
00:19:58,997 --> 00:20:00,364
Ти беше с него,
490
00:20:00,449 --> 00:20:01,714
видяхте...
491
00:20:02,021 --> 00:20:03,731
Той щеше да го направи
всичко за теб,
492
00:20:03,816 --> 00:20:05,270
- и ти просто ще позволиш на неговите
убиецът на свобода? - Кейша, моля те.
493
00:20:05,387 --> 00:20:06,947
- Хайде да отидем в офиса ми.
- Защо, Кейша?!
494
00:20:12,378 --> 00:20:13,864
Ти направи това нарочно.
495
00:20:14,226 --> 00:20:15,856
- Извинете?
- Вие оркестрирахте
496
00:20:15,941 --> 00:20:17,661
цялото...
Това би направила майката на Тори
497
00:20:17,746 --> 00:20:19,474
блъсна се право в Кейша.
498
00:20:19,559 --> 00:20:20,801
И какво, ако го направих?
499
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Какво стана със свиренето
всичко по книгата?
500
00:20:23,890 --> 00:20:26,786
Ако Кейша има желание
да пусна убиеца на свобода,
501
00:20:27,009 --> 00:20:29,606
тя трябва да бъде принудена да погледне
на последиците от това.
502
00:20:29,691 --> 00:20:30,825
Не съм съгласен.
503
00:20:31,074 --> 00:20:32,862
Е, аз не гледам нещата
504
00:20:32,947 --> 00:20:34,343
от гледна точка на Рейгън.
505
00:20:34,637 --> 00:20:36,146
И какво означава това?
506
00:20:36,231 --> 00:20:39,063
Вие и семейството ви знаете
точно как работи системата
507
00:20:39,148 --> 00:20:41,458
и го използваш
във ваша полза през цялото време.
508
00:20:41,543 --> 00:20:43,544
И какво точно прави
семейството ми трябва да направи
509
00:20:43,629 --> 00:20:45,069
с каквото и да било
това току-що се случи?
510
00:20:45,154 --> 00:20:47,594
Вашите братя имат E-ZPass
точно до вашата врата.
511
00:20:47,679 --> 00:20:49,292
Откога не е наред
512
00:20:49,377 --> 00:20:51,271
че служителите на NYPD
и детективи
513
00:20:51,379 --> 00:20:52,661
се качи на този етаж?
514
00:20:52,746 --> 00:20:54,630
Когато последователно ходатайствате
515
00:20:54,715 --> 00:20:56,154
и се намесва от тяхно име.
516
00:20:56,239 --> 00:20:59,115
Всичко в рамките на моя закон
и етични граници.
517
00:20:59,200 --> 00:21:01,306
Не съм казал, че е незаконно.
Не, но ти намекваш
518
00:21:01,391 --> 00:21:03,067
че семейството ми работи
519
00:21:03,152 --> 00:21:04,809
в някакъв вид
корумпиран начин.
520
00:21:04,894 --> 00:21:07,204
не корумпиран,
просто удобно.
521
00:21:07,490 --> 00:21:09,575
Защо просто не кажете
какво трябва да кажеш.
522
00:21:09,660 --> 00:21:11,230
Махни го от гърдите си.
523
00:21:11,339 --> 00:21:12,755
Мисля, че току-що го направих.
524
00:21:20,963 --> 00:21:22,481
Полицейски комисар Рейгън.
525
00:21:22,588 --> 00:21:24,044
благодаря
526
00:21:35,449 --> 00:21:37,052
момче...
527
00:21:37,929 --> 00:21:41,078
имаш ръка на всеки кантар
в града, нали?
528
00:21:41,163 --> 00:21:42,474
Внимателно там.
529
00:21:42,559 --> 00:21:44,636
Е, получихте обвиненията
срещу нея падна.
530
00:21:44,721 --> 00:21:45,567
Как бихте го нарекли?
531
00:21:45,652 --> 00:21:46,747
Първо отидох при теб
532
00:21:46,832 --> 00:21:48,661
и ти буквално
ми показа вратата.
533
00:21:48,753 --> 00:21:52,411
Значи сте въоръжили кмета
в отнемане на надзора ни?
534
00:21:52,910 --> 00:21:55,394
Хабиш много
капитал върху това.
535
00:21:55,627 --> 00:21:58,546
Не губите, с удоволствие харчите,
което е мое право.
536
00:21:58,631 --> 00:22:02,594
Когато репортер вмъкне
себе си на местопрестъплението,
537
00:22:02,679 --> 00:22:04,239
това излага моите ченгета на риск.
538
00:22:04,324 --> 00:22:05,892
Е, може би трябва
погледнете го
539
00:22:05,977 --> 00:22:07,590
като начин
за да защитите вашите ченгета,
540
00:22:07,675 --> 00:22:09,590
ако нямат какво да крият.
541
00:22:10,349 --> 00:22:14,942
Вашият репортер беше на място
за друг инцидент с грабеж.
542
00:22:15,462 --> 00:22:17,966
Собственикът на магазина
е прострелян в гърдите.
543
00:22:18,903 --> 00:22:20,775
Тя ли го е застреляла?
544
00:22:22,822 --> 00:22:25,380
Тогава тя имаше пълно право
да бъда там.
545
00:22:26,302 --> 00:22:28,220
Един съвет?
546
00:22:30,425 --> 00:22:32,161
Добре съм, благодаря.
547
00:22:32,497 --> 00:22:34,502
Ти и твоите ченгета
са под обсада
548
00:22:34,587 --> 00:22:37,294
от всички страни разбирам това.
549
00:22:37,399 --> 00:22:41,232
Но пресата, те са просто
пратеникът в това,
550
00:22:41,317 --> 00:22:42,443
и не убиваш
пратеникът.
551
00:22:42,527 --> 00:22:44,443
Точно това се опитвам
за да избегнете случването.
552
00:22:44,527 --> 00:22:46,747
Значи искате правото
да арестува репортери
553
00:22:46,832 --> 00:22:47,792
- за тяхно добро?
- О, моля те.
554
00:22:47,877 --> 00:22:49,606
Е, ходи като пате.
555
00:22:52,807 --> 00:22:54,420
Знаеш какво липсва
във всичко това,
556
00:22:54,504 --> 00:22:56,075
освен здравия разум?
557
00:22:56,349 --> 00:22:57,657
Петицията.
558
00:22:57,796 --> 00:23:00,599
- Каква петиция?
- Този, където са големите вестници
559
00:23:00,684 --> 00:23:03,603
и медиите се регистрират
куп видни имена
560
00:23:03,687 --> 00:23:05,661
и ги пуснете на прага ми.
Този.
561
00:23:05,746 --> 00:23:07,248
нищо не знам
относно петиция.
562
00:23:07,332 --> 00:23:08,467
Да, имаш.
563
00:23:08,716 --> 00:23:11,330
Винаги има един
в говеждо като това.
564
00:23:11,415 --> 00:23:13,115
Е, този път грешите.
565
00:23:13,200 --> 00:23:15,831
Или... прав съм
566
00:23:15,916 --> 00:23:18,864
и не можаха да получат
всички истински репортери да го подпишат.
567
00:23:18,949 --> 00:23:20,562
Или пожелателно мислене.
568
00:23:20,647 --> 00:23:21,981
може би
569
00:23:22,256 --> 00:23:24,031
Вижте, хората знаят, че има риск
570
00:23:24,116 --> 00:23:26,121
при записване
за полицията,
571
00:23:26,206 --> 00:23:28,942
така че може би остава
в кулоарите
572
00:23:29,233 --> 00:23:31,997
е новият знак за подкрепа.
573
00:23:32,169 --> 00:23:33,870
И един съвет?
574
00:23:33,955 --> 00:23:35,960
Добре съм, благодаря.
575
00:23:37,880 --> 00:23:40,302
Напомни си
на чия страна си.
576
00:23:49,326 --> 00:23:50,243
Офицер Рейгън?
577
00:23:50,327 --> 00:23:51,680
Как е собственикът на магазина?
578
00:23:52,653 --> 00:23:54,021
Луис Тратнер.
579
00:23:54,106 --> 00:23:55,700
Името му е Луис Тратнер.
580
00:23:55,841 --> 00:23:57,951
окей Как е г-н Тратнер?
581
00:23:58,036 --> 00:24:00,558
Той е в критично състояние,
с разкъсан далак,
582
00:24:00,642 --> 00:24:03,123
и заседнал куршум
близо до прешлените му.
583
00:24:05,178 --> 00:24:07,216
Не съм виновен, че беше застрелян.
584
00:24:07,301 --> 00:24:08,784
Стигнахте до там
отново пред нас.
585
00:24:08,868 --> 00:24:10,904
Добре, сега аз съм виновен
за това, че сте находчиви?
586
00:24:10,989 --> 00:24:12,983
Получихте ли хедс-ъп това
щяха да ударят отново?
587
00:24:13,067 --> 00:24:14,842
аз нямам
да ти кажа нещо.
588
00:24:14,927 --> 00:24:17,183
Записахте ли ги,
с телефона си?
589
00:24:17,267 --> 00:24:18,228
Погледна ли добре
на някой от тях?
590
00:24:18,312 --> 00:24:19,098
Знаете ли кои са някои от тях?
591
00:24:19,182 --> 00:24:20,970
Съжалявам, не мога да ти помогна.
592
00:24:21,054 --> 00:24:22,380
забравих...
593
00:24:22,708 --> 00:24:24,317
помагаш само на престъпниците.
594
00:24:24,402 --> 00:24:26,279
Не е моя работа
за арестуване на престъпници.
595
00:24:26,364 --> 00:24:27,803
Моята работа е да събирам истории.
596
00:24:27,887 --> 00:24:29,835
Добре е да знаете. радвам се
Г-н Тратнер може да ви осигури
597
00:24:29,919 --> 00:24:31,716
с вълнуваща история.
598
00:24:34,458 --> 00:24:36,615
Просто не разбирам
защо не можем да призовем телефона й.
599
00:24:36,699 --> 00:24:38,269
Можете, ако имате доказателство
600
00:24:38,419 --> 00:24:41,568
че е заснела стрелбата
на нейния телефон, което вие не правите.
601
00:24:41,653 --> 00:24:44,076
И откога правим
официален полицейски бизнес
602
00:24:44,161 --> 00:24:45,385
на семейната вечеря?
603
00:24:45,469 --> 00:24:46,192
Примерно всяка седмица.
604
00:24:46,277 --> 00:24:47,977
Обсъждаме полицейски бизнес,
605
00:24:48,062 --> 00:24:50,959
ние не го провеждаме...
Има разлика, умнико.
606
00:24:51,044 --> 00:24:53,393
И аз съм с Джейми
на този. Аз също.
607
00:24:53,477 --> 00:24:55,265
Е, никой не те е питал.
Или ти.
608
00:24:55,349 --> 00:24:56,411
добре.
окей
609
00:24:56,496 --> 00:24:58,153
Предполагам, че не се интересуваш
според мен.
610
00:24:58,238 --> 00:25:00,791
Сигурен съм, че е същото като всеки друг
друг ченге на тази маса, татко.
611
00:25:00,876 --> 00:25:03,621
Виждал съм много от нейните неща.
Тя наистина се опитва да ви накара да изглеждате зле.
612
00:25:03,705 --> 00:25:05,754
Опитва се или успява
при това?
613
00:25:05,838 --> 00:25:07,302
- Има ли значение?
- Да, има значение.
614
00:25:07,387 --> 00:25:09,409
Половината деца в училище
мисля, че всички ченгета са лоши.
615
00:25:09,493 --> 00:25:11,334
точно така
Така става
616
00:25:11,419 --> 00:25:13,805
когато репортер се накланя
историята и слушателя
617
00:25:13,889 --> 00:25:16,721
не може да се притеснява
да потърся другата страна.
618
00:25:16,805 --> 00:25:18,157
Искаш да кажеш другия наклон?
619
00:25:18,241 --> 00:25:19,583
Да, предполагам, че да.
620
00:25:19,668 --> 00:25:22,420
Но вижте, отнема два пъти
времето и енергията
621
00:25:22,505 --> 00:25:24,773
само за да разбера
простата истина.
622
00:25:24,942 --> 00:25:27,771
Но моят партньор получи
shero заглавия
623
00:25:27,856 --> 00:25:30,576
когато тя изведе този човек
и това беше цялата история.
624
00:25:30,661 --> 00:25:32,857
И Джо практически
получи корицата на People.
625
00:25:32,942 --> 00:25:34,043
Е, заслужи си го.
626
00:25:34,127 --> 00:25:35,348
Какво друго биха могли
са писали
627
00:25:35,432 --> 00:25:36,567
за него след това, което направи?
628
00:25:36,651 --> 00:25:38,264
Да, как можа
сложете отрицателен наклон
629
00:25:38,348 --> 00:25:40,412
за спасяването на дете
от отвличане?
630
00:25:40,497 --> 00:25:43,528
Просто казвам не всички
нашата преса е лоша.
631
00:25:43,613 --> 00:25:45,498
и си прав,
но Даян Бътлър
632
00:25:45,583 --> 00:25:48,115
няма да покрие историята на Джо,
или историята на Витен.
633
00:25:48,200 --> 00:25:49,498
Това противоречи на нейния дневен ред.
634
00:25:49,583 --> 00:25:51,974
- Което е сто процента анти-ченге.
- Точно така.
635
00:25:52,058 --> 00:25:54,240
Какво от това?
Трябва да ти дам призовката
636
00:25:54,325 --> 00:25:55,818
защото е анти-ченге?
637
00:25:55,903 --> 00:25:58,115
Вие осъзнавате
това е против закона.
638
00:25:58,200 --> 00:26:01,474
Може би просто трябва да се върнем
вместо да мразят адвокати.
639
00:26:01,559 --> 00:26:02,824
Благодаря, Поп.
640
00:26:02,946 --> 00:26:05,648
Ще те накарам да знаеш,
шефът ми вече ме мрази
641
00:26:05,811 --> 00:26:08,904
защото тя мисли, че играя
фаворизиране на всички вас.
642
00:26:09,161 --> 00:26:10,724
О, има голям шанс
от това.
643
00:26:10,816 --> 00:26:11,630
извинете ме
644
00:26:11,715 --> 00:26:13,212
Повиках те за помощ
и ти ме издуха.
645
00:26:13,296 --> 00:26:15,857
Офисът на прокуратурата не е такъв
ще съди репортер
646
00:26:15,942 --> 00:26:17,631
освен ако таксите
са впечатляващи.
647
00:26:17,716 --> 00:26:18,827
Тя докосна доказателства, Ерин.
648
00:26:18,911 --> 00:26:21,834
Не е случай, който бих искал да опитам
за нарушител за първи път.
649
00:26:22,060 --> 00:26:25,883
И ако собственикът на магазина
Кой беше застрелян беше Поп?
650
00:26:27,888 --> 00:26:29,968
И така, кой е наклонен сега?
651
00:26:30,053 --> 00:26:31,225
Просто казвам.
652
00:26:31,310 --> 00:26:33,443
- Да, това го поставя в перспектива.
- да
653
00:26:33,528 --> 00:26:35,608
Но не се притеснявай, разбирам.
Няма да дойда да чуя "не"
654
00:26:35,692 --> 00:26:37,412
- от вас скоро.
- Същото тук.
655
00:26:37,497 --> 00:26:40,109
Ами супер. Тогава ще имам
време за собствените ми проклети случаи.
656
00:26:40,193 --> 00:26:41,638
добре
657
00:26:42,279 --> 00:26:43,631
Тогава е решено.
658
00:26:56,238 --> 00:26:57,675
благодаря
659
00:27:00,640 --> 00:27:03,045
Ако съм честен,
Дани и Джейми
660
00:27:03,130 --> 00:27:04,220
стават твърде удобни
661
00:27:04,304 --> 00:27:06,975
идвайки в офиса ми
и изискващи услуги.
662
00:27:07,060 --> 00:27:08,686
Е, ако все още сте
честен,
663
00:27:08,771 --> 00:27:10,904
наистина ли мислиш, че би
заобикаляне на закона
664
00:27:10,989 --> 00:27:12,123
да им даде това, което искат?
665
00:27:12,208 --> 00:27:14,143
Никога.
Е, ето го.
666
00:27:14,755 --> 00:27:16,592
Но шефът ми
не го вижда по този начин.
667
00:27:16,677 --> 00:27:20,976
Тя мисли, че виждам всички
моите случаи, изкривени от семейството ми.
668
00:27:21,060 --> 00:27:22,286
Е, тя може да е права.
669
00:27:22,371 --> 00:27:23,636
Е, боже, благодаря, татко.
670
00:27:23,721 --> 00:27:25,813
Е, искам да кажа, виж.
671
00:27:25,898 --> 00:27:27,834
Всички ние сме продукти
на нашата среда
672
00:27:27,919 --> 00:27:28,939
до известна степен.
673
00:27:29,024 --> 00:27:31,073
Нашата винаги е била
една от взаимната подкрепа.
674
00:27:31,157 --> 00:27:34,786
Е, има такова нещо
като злоупотреба с привилегията.
675
00:27:37,163 --> 00:27:38,732
Искаш ли да говоря с тях?
676
00:27:38,896 --> 00:27:40,212
не
677
00:27:40,622 --> 00:27:42,867
Да ги закарам в бараката за дърва?
678
00:27:43,568 --> 00:27:45,875
Нямаме навес за дърва.
679
00:27:49,544 --> 00:27:51,658
как се чувстваш
за пренебрегването?
680
00:27:52,356 --> 00:27:53,747
Не бях пренебрегнат.
681
00:27:54,106 --> 00:27:55,279
Не бях избран.
682
00:27:55,364 --> 00:27:57,444
Има адвокатски отговор.
683
00:28:00,224 --> 00:28:01,668
аз не знам
684
00:28:02,091 --> 00:28:03,724
нали знаеш...
685
00:28:04,643 --> 00:28:07,954
тя може да почувства, че има
за да ти се докаже.
686
00:28:08,117 --> 00:28:09,521
Защо би?
687
00:28:10,754 --> 00:28:15,263
Е, всички се разхождаме
със съмнения в себе си
688
00:28:16,115 --> 00:28:19,948
и в страх
за потвърждаването им.
689
00:28:21,949 --> 00:28:23,794
Със сигурност го правя.
690
00:28:24,598 --> 00:28:26,905
Тя сигурно има своя.
691
00:28:28,500 --> 00:28:31,545
Е, това просто звучи като
забавно домашно огледало
692
00:28:31,630 --> 00:28:33,450
без никакво забавление.
693
00:28:50,000 --> 00:28:51,048
хей
694
00:28:51,172 --> 00:28:52,477
какво гледаш
695
00:28:54,176 --> 00:28:56,265
Това няма да ти хареса.
696
00:28:59,552 --> 00:29:02,334
Какво започна като
опит за кражба на бижута
697
00:29:02,419 --> 00:29:05,515
завърши със стрелба в a
магазин за бижута от висок клас Chelsea
698
00:29:05,599 --> 00:29:06,709
когато собственикът беше застрелян.
699
00:29:06,794 --> 00:29:07,778
Махнете се от магазина ми!
700
00:29:07,862 --> 00:29:09,864
Ще се обадя...
701
00:29:12,388 --> 00:29:13,310
по дяволите
702
00:29:13,395 --> 00:29:15,046
Тя замъгли всички лица.
703
00:29:15,130 --> 00:29:17,266
Тя е единствената
кой можеше да го запише.
704
00:29:17,350 --> 00:29:18,919
Ако можех само
потърсете телефона й...
705
00:29:19,004 --> 00:29:21,661
Не е ли защитена
според закона за медийния щит?
706
00:29:21,746 --> 00:29:23,361
Да, но това само се разширява
към традиционни източници на новини,
707
00:29:23,445 --> 00:29:25,748
не социални медии,
и определено не YouTube.
708
00:29:25,833 --> 00:29:27,755
Така че това не е
интервю за новини
709
00:29:27,840 --> 00:29:29,234
така че може и да не е така
да бъдат защитени?
710
00:29:29,318 --> 00:29:31,137
Това е престъпление
и тя е единственият свидетел.
711
00:29:31,239 --> 00:29:33,161
Тя никога няма да сътрудничи.
712
00:29:33,317 --> 00:29:34,825
Ако съдия разреши
заповедта за обиск,
713
00:29:34,910 --> 00:29:36,393
няма да й се наложи.
714
00:29:36,911 --> 00:29:39,310
Хей, току-що стигнах до отбора,
не си тук
715
00:29:39,395 --> 00:29:40,310
Къде си, по дяволите?
716
00:29:40,395 --> 00:29:42,987
хей Просто напускам
адрес.
717
00:29:43,443 --> 00:29:44,404
Какъв адрес?
718
00:29:44,489 --> 00:29:45,771
От списъка на ТАРУ.
719
00:29:45,856 --> 00:29:47,990
Хм, това беше местоположение
720
00:29:48,075 --> 00:29:50,125
който пингува
на телефона на София Васкес.
721
00:29:50,209 --> 00:29:51,648
Адресът в Грейвсенд?
722
00:29:51,732 --> 00:29:52,653
да
723
00:29:52,738 --> 00:29:55,209
Явно и то е пингвало
на телефона на Маделин Глийсън
724
00:29:55,294 --> 00:29:56,724
преди и тя да изчезне.
725
00:29:56,809 --> 00:29:59,090
Въпросът е защо, по дяволите
не ме ли чакаше
726
00:29:59,174 --> 00:30:00,439
или детектив Рейнс?
727
00:30:00,523 --> 00:30:01,963
Е, аз няма да отида
да бие камбаната.
728
00:30:02,047 --> 00:30:03,490
- Просто исках да погледна.
- Виж,
729
00:30:03,574 --> 00:30:06,512
Идвам при теб точно сега.
не прави нищо
730
00:30:06,597 --> 00:30:09,122
няма да правя нищо
731
00:30:12,275 --> 00:30:14,715
Кого ще вкараш
сега да се опитам да променя мнението си?
732
00:30:14,972 --> 00:30:17,262
Промяната на мнението ви върви
да трябва да идва от теб.
733
00:30:17,347 --> 00:30:18,622
Не искам да излиза на свобода.
734
00:30:18,739 --> 00:30:20,473
Така че ни кажете какво се случи.
735
00:30:20,629 --> 00:30:22,254
Вижте, ако съдействам...
736
00:30:23,329 --> 00:30:24,986
това е смъртна присъда.
737
00:30:25,077 --> 00:30:27,557
И ако не го направиш,
също е едно.
738
00:30:29,429 --> 00:30:31,214
какво говориш
739
00:30:31,902 --> 00:30:35,083
Когато бях на 15, видях моя
най-добрият приятел да бъде убит.
740
00:30:36,129 --> 00:30:37,326
като теб,
741
00:30:37,411 --> 00:30:38,956
Аз бях единственият свидетел.
742
00:30:39,441 --> 00:30:40,880
Страхувах се от ченгетата
743
00:30:40,965 --> 00:30:43,356
и още повече
страх от бандите.
744
00:30:44,785 --> 00:30:46,526
И така, знаете ли какво направих?
745
00:30:48,354 --> 00:30:50,095
нищо
746
00:30:51,446 --> 00:30:55,442
Това решение беше a
смъртна присъда за мен.
747
00:30:57,189 --> 00:30:59,950
Преследваше ме всеки ден.
748
00:31:03,151 --> 00:31:06,153
Станах прокурор
да се поправя.
749
00:31:07,938 --> 00:31:09,726
Какво стана със стрелеца?
750
00:31:10,364 --> 00:31:11,981
Размина му се.
751
00:31:18,958 --> 00:31:21,137
Просто искам неща
да се върна към нормалното.
752
00:31:21,222 --> 00:31:25,273
Кейша, никога не са
връщане към нормалното.
753
00:31:25,384 --> 00:31:27,215
Единственото нещо
можете да контролирате сега
754
00:31:27,337 --> 00:31:29,211
е дали свидетелстваш или не.
755
00:31:29,575 --> 00:31:31,512
Време е да се направи
избор.
756
00:31:31,828 --> 00:31:33,398
Ще бягаш ли уплашен?
757
00:31:33,584 --> 00:31:36,200
Или отиваш
да бъдеш силна жена
758
00:31:36,379 --> 00:31:39,579
и ни помогне да приберем
Убиецът на Тори?
759
00:31:53,819 --> 00:31:56,387
Малик го направи.
760
00:31:58,004 --> 00:32:00,469
Той застреля Тори.
761
00:32:08,521 --> 00:32:10,748
Хей, детектив Баез е.
Не съм на работа.
762
00:32:10,833 --> 00:32:12,571
Можете ли да ми пуснете чиния?
763
00:32:12,655 --> 00:32:14,051
плоча от Ню Йорк,
764
00:32:14,135 --> 00:32:17,278
Майк, Нора, Оскар, 9-1-8-8.
765
00:32:17,871 --> 00:32:20,247
Да, на мобилния си телефон съм. благодаря
766
00:32:33,145 --> 00:32:36,084
Това е детектив Баез
от 5-4 детективски отряд
767
00:32:36,169 --> 00:32:38,981
искане на 10-85
и веднага автобус
768
00:32:39,066 --> 00:32:42,473
до 143 Gravesend Neck Road.
769
00:33:33,707 --> 00:33:35,320
Баез?!
770
00:33:35,405 --> 00:33:36,932
Баез! Къде си?!
771
00:33:38,267 --> 00:33:39,579
Дани.
772
00:33:39,960 --> 00:33:42,354
тук!
773
00:33:44,466 --> 00:33:46,384
На земята.
На земята сега!
774
00:33:46,469 --> 00:33:48,144
Легни на земята!
Не мърдай.
775
00:33:48,559 --> 00:33:50,644
Добре ли си, партньоре?
Ще ме застреляш ли?
776
00:33:50,842 --> 00:33:52,282
Давай и ме застреляй.
777
00:33:52,391 --> 00:33:54,396
- Направи го.
- Не го слушай, чуваш ли ме?
778
00:33:54,489 --> 00:33:56,363
Той влиза в главата ти, той печели.
Не му позволявай.
779
00:33:56,473 --> 00:33:57,676
- Хайде, застреляй ме.
- Млъкни!
780
00:33:57,760 --> 00:34:00,723
- Няма да го направиш.
- Млъкни!
781
00:34:00,807 --> 00:34:02,115
Защото си слаб.
782
00:34:02,199 --> 00:34:03,652
Точно като
всички останали жени.
783
00:34:03,891 --> 00:34:05,269
Баез. Баез!
784
00:34:06,726 --> 00:34:08,554
не го правете
785
00:34:20,460 --> 00:34:22,300
Вие губите.
786
00:34:24,193 --> 00:34:25,893
хей
787
00:34:26,017 --> 00:34:27,058
хей
788
00:34:27,581 --> 00:34:29,566
Кучи сине.
789
00:34:30,655 --> 00:34:32,910
- Тя добре ли е?
- не
790
00:34:33,318 --> 00:34:34,931
Баез.
791
00:34:35,016 --> 00:34:36,081
хей
792
00:34:36,166 --> 00:34:37,425
хей
793
00:34:38,410 --> 00:34:40,395
- Баез. хей
- Какво?
794
00:34:40,480 --> 00:34:42,460
Хей, какво по дяволите
става ли
795
00:34:42,544 --> 00:34:43,853
Трябваше да го застрелям.
796
00:34:43,937 --> 00:34:45,582
Не, не трябва
са го застреляли.
797
00:34:45,667 --> 00:34:46,942
ти луд ли си
Правилно си постъпил.
798
00:34:47,026 --> 00:34:49,644
Той целенасочено грабна момичета
смяташе, че никой не го интересува.
799
00:34:49,812 --> 00:34:52,514
И няма да може да убива
сега повече заради теб.
800
00:34:52,598 --> 00:34:54,342
Просто ми направи услуга.
801
00:34:54,426 --> 00:34:56,735
Просто не тръгвай сам
отново, моля?
802
00:34:56,819 --> 00:34:58,389
Вие сте го направили
много пъти.
803
00:34:58,473 --> 00:35:00,783
Всъщност Дани Рейгън
написа книгата за това.
804
00:35:00,867 --> 00:35:02,309
аз не те искам
да бъде като Дани Рейгън.
805
00:35:02,393 --> 00:35:03,481
защо не
806
00:35:04,327 --> 00:35:06,764
Защото харесвам Мария Баез.
807
00:35:11,319 --> 00:35:12,889
хайде
808
00:35:12,974 --> 00:35:15,136
да вървим
809
00:35:20,071 --> 00:35:21,984
Как мина?
810
00:35:22,069 --> 00:35:25,109
добре Журито
наистина отговори на Кейша.
811
00:35:25,194 --> 00:35:27,203
Адвокатът на Малик
иска да говорим за молба.
812
00:35:27,288 --> 00:35:28,637
Страхотни новини.
813
00:35:31,107 --> 00:35:33,718
Мисля да споделя вашата история
наистина помогна.
814
00:35:34,737 --> 00:35:37,109
Преследвали ли сте някога арест
в това убийство?
815
00:35:37,194 --> 00:35:39,414
Не трябваше.
Измислих го.
816
00:35:41,806 --> 00:35:42,633
уау
817
00:35:42,718 --> 00:35:44,766
Направих услуга на Кийша.
818
00:35:44,866 --> 00:35:47,695
Пазейки тази тайна
щеше да я изяде жива.
819
00:35:48,976 --> 00:35:50,981
Ясно се приближаваме
нещата по различен начин,
820
00:35:51,066 --> 00:35:52,508
имат различни стилове.
821
00:35:52,600 --> 00:35:54,909
Да, различни стилове.
822
00:35:55,184 --> 00:35:58,187
различни стилове,
но ние сме в един отбор.
823
00:35:59,420 --> 00:36:02,205
Същият екип,
различна книга за игри.
824
00:36:04,459 --> 00:36:05,724
Лека нощ, Ерин.
825
00:36:05,901 --> 00:36:07,227
лека нощ
826
00:36:11,469 --> 00:36:13,752
Имате заповед
да търсите в телефона ми?
827
00:36:13,837 --> 00:36:15,752
Всичко е законно,
Г-жо Бътлър.
828
00:36:15,837 --> 00:36:18,456
Е, няма да свидетелствам,
дори да бъда призован.
829
00:36:18,541 --> 00:36:20,134
Няма значение. Ние вече
свалих видеото от телефона ти,
830
00:36:20,218 --> 00:36:22,041
прокара го през
лицево разпознаване,
831
00:36:22,126 --> 00:36:23,417
така че вече сме
задържа стрелеца.
832
00:36:23,501 --> 00:36:24,113
Така че смятате, че е добре просто да
потъпкват правата на Първата поправка
833
00:36:24,526 --> 00:36:26,347
за да получите това, от което се нуждаете?
834
00:36:26,432 --> 00:36:28,495
Използвах закона
за да получа това, от което имах нужда.
835
00:36:28,580 --> 00:36:31,363
Което е точно защо
някои хора мразят ченгета.
836
00:36:31,448 --> 00:36:32,496
като теб?
837
00:36:32,643 --> 00:36:34,526
Краищата не оправдават
средствата.
838
00:36:34,611 --> 00:36:36,120
Тази вечер ще спя добре
839
00:36:36,205 --> 00:36:38,502
знаейки, че бъдещ убиец
е зад решетките.
840
00:36:44,720 --> 00:36:46,856
Хартиено копие, както е поискано.
841
00:36:46,978 --> 00:36:49,111
Благодаря ти, Бейкър.
842
00:36:53,127 --> 00:36:54,796
Има ли нещо друго?
843
00:36:54,881 --> 00:36:56,187
не
844
00:36:57,479 --> 00:37:00,237
Чудите се
ако планирам
845
00:37:00,322 --> 00:37:01,558
да кажа или направя нещо
846
00:37:01,643 --> 00:37:04,088
това би ме вкарало в беда
и отговорът е да.
847
00:37:04,634 --> 00:37:06,369
да остана ли
848
00:37:09,369 --> 00:37:12,385
Бих искал да го направиш, но не можеш.
849
00:37:20,091 --> 00:37:21,878
Комисар,
главният прокурор на Ню Йорк,
850
00:37:21,963 --> 00:37:23,386
Робърт Луис е тук.
851
00:37:23,471 --> 00:37:25,112
Телефоните не работят?
852
00:37:25,196 --> 00:37:28,503
благодаря
за неприятностите.
853
00:37:31,135 --> 00:37:34,205
В кой момент и двамата
просто кажете "продължавам"?
854
00:37:34,533 --> 00:37:36,144
Скоро, надявам се, Робърт.
855
00:37:36,229 --> 00:37:39,382
Арестувахме стрелеца
в инцидента с грабежа.
856
00:37:39,467 --> 00:37:40,776
Страхотни новини.
857
00:37:40,861 --> 00:37:43,667
Пресата беше предоставена
пълен достъп до ареста
858
00:37:43,752 --> 00:37:45,244
и на престъпника разходка.
859
00:37:45,360 --> 00:37:46,378
благодаря
да
860
00:37:46,463 --> 00:37:47,611
Пълна прозрачност,
861
00:37:47,696 --> 00:37:49,091
това е което искаш
862
00:37:49,571 --> 00:37:51,309
да Винаги.
863
00:37:52,463 --> 00:37:54,893
Пълна прозрачност за всички?
864
00:37:58,549 --> 00:38:00,736
Това ли е звукът
на падане на една обувка?
865
00:38:01,596 --> 00:38:05,543
Е, просто искам да съм ясен
по протокола, който се движи напред.
866
00:38:05,627 --> 00:38:07,760
Ако член на пресата,
например,
867
00:38:07,845 --> 00:38:12,073
намира себе си или себе си
с вътрешна информация
868
00:38:12,158 --> 00:38:16,337
в офиса си например
лична информация,
869
00:38:16,421 --> 00:38:20,549
това все още ли се обажда
за пълна прозрачност?
870
00:38:24,298 --> 00:38:26,252
Пусни го отново?
871
00:38:28,814 --> 00:38:32,687
Телефонните записи на Даян Бътлър.
872
00:38:36,118 --> 00:38:39,730
Ти беше първото й обаждане
след нейното освобождаване.
873
00:38:41,821 --> 00:38:43,043
Да, добре, познавам я.
874
00:38:43,128 --> 00:38:45,220
Тя отразява моите пресконференции.
875
00:38:47,802 --> 00:38:49,455
Това ли е всичко, което имаш?
876
00:38:49,833 --> 00:38:53,213
Както трябваше да кажа,
— О, това обяснява нещата.
877
00:38:54,641 --> 00:38:57,517
Тя има моя номер. така че
878
00:38:58,038 --> 00:39:00,434
И сега го правя също.
879
00:39:00,519 --> 00:39:02,104
Взех ти номера.
880
00:39:02,815 --> 00:39:04,400
Виж, тя е приятелка.
881
00:39:04,736 --> 00:39:08,291
Хей, нямаш
да ми обясниш.
882
00:39:08,627 --> 00:39:12,183
Но пресата може да попита
как на главния прокурор
883
00:39:12,268 --> 00:39:14,697
личен номер
влезе в телефона на репортер.
884
00:39:14,782 --> 00:39:16,352
Казах ти... Или за твоята употреба
885
00:39:16,437 --> 00:39:19,095
на служебен държавен автомобил
и шофьор
886
00:39:19,179 --> 00:39:22,814
за нощувки... срещи
887
00:39:22,926 --> 00:39:24,807
в апартамента й в Ийст Вилидж.
888
00:39:29,229 --> 00:39:30,674
Хей...
889
00:39:31,439 --> 00:39:32,613
ченгетата говорят.
890
00:39:32,698 --> 00:39:35,095
Полицаи от малък град, ченгета от голям град,
891
00:39:35,180 --> 00:39:37,619
Нюйоркските щатски войници.
892
00:39:39,917 --> 00:39:42,400
Говорете за пухкави и мръсни.
893
00:39:43,636 --> 00:39:46,236
Е, и на мен не ми харесва,
Робърт,
894
00:39:47,330 --> 00:39:49,182
но аз не започнах битката.
895
00:39:54,083 --> 00:39:55,784
Мога да говоря с кмета.
896
00:39:56,642 --> 00:39:57,760
за какво?
897
00:39:57,845 --> 00:40:01,323
Относно възстановяването на надзора
пропуски за пресата до този офис.
898
00:40:01,408 --> 00:40:04,488
Но моя лична работа
е забранено.
899
00:40:04,572 --> 00:40:09,319
И така, пълна прозрачност
освен ако не те кара да изглеждаш зле.
900
00:40:09,674 --> 00:40:14,147
Момче, наистина искам моите ченгета
имаше същата учтивост.
901
00:40:15,229 --> 00:40:16,791
Свършихме ли тук?
902
00:40:19,239 --> 00:40:21,588
Моите поздрави към г-жа Луис.
903
00:40:45,506 --> 00:40:46,964
- здравей
- здравей
904
00:40:47,126 --> 00:40:48,609
Къде е Попс?
905
00:40:48,694 --> 00:40:50,390
О, вероятно ще го убия
906
00:40:50,475 --> 00:40:52,241
на покер вечер
с приятелите си.
907
00:40:55,362 --> 00:40:59,420
Не ти трябваше печено
за неделна вечеря.
908
00:40:59,602 --> 00:41:01,386
Винаги можем да замразим един.
909
00:41:09,804 --> 00:41:11,070
хей
910
00:41:11,272 --> 00:41:12,447
хей
911
00:41:19,112 --> 00:41:20,508
Вашата идея?
912
00:41:20,648 --> 00:41:22,241
Тяхна идея.
913
00:41:23,825 --> 00:41:26,872
Заплаши ни с риболов
в 4:00 сутринта, ако не го направихме.
914
00:41:27,503 --> 00:41:31,289
И съжалявам, че нахлух
пред новия си шеф.
915
00:41:35,432 --> 00:41:37,437
Съжалявам, че ви дадох
толкова трудно време.
916
00:41:37,522 --> 00:41:38,936
Няма да се повтори.
917
00:41:41,125 --> 00:41:42,897
Да, ще стане.
918
00:41:45,980 --> 00:41:48,896
Добре, обещавам да бъда
по-малко като него за това.
919
00:41:48,981 --> 00:41:53,006
благодаря Само място за един от тях
в семейството.
920
00:41:54,952 --> 00:41:58,256
Крауфорд мисли
нашето семейство има монопол
921
00:41:58,469 --> 00:42:00,334
върху съдебната система.
922
00:42:03,202 --> 00:42:07,173
наистина ли Защо да не дадем
себе си повишение тогава.
923
00:42:08,553 --> 00:42:10,078
И семеен комплекс.
924
00:42:11,007 --> 00:42:13,264
Ще бъда сигурен
и работете върху това.
925
00:42:20,795 --> 00:42:23,576
В субтитри
Синхронизирано от srjanapala